Bliss shimmies to Buffalo Gals while Lyric’s routine is pure Austin Powers … Bego Antón photographs Americans who tango with their pooches in a bonding craze known as ‘musical canine freestyle’