Home to iconic movie scenes and late-night cheap feasts, New York’s diners have been dramatically declining as a result of rising rents. Photographer Riley Arthur set out to document those remaining