Liverpool’s mercantile grandeur endures – but its architectural history is littered with compromised visions, botched projects and grand designs never realised