From Diane Arbus’s man in curlers to the little running boy by Willy Ronis, Catherine Balet makes delightful re-creations of the world’s most recognisable shots