Victorian botanist Anna Atkins brought nature to life with her striking, modern-looking cyanotypes of seaweed and algae