Chicago’s new American Writers Museum has given the nation a fitting centre to celebrate the influence of its literature, and with Hemingway’s birthplace also in town, the city makes for a great literary trip