First ever observed case of ‘river piracy’ saw the Slims river disappear as intense glacier melt suddenly diverted its flow into another watercourse