Designers and architects are exploring the potential of repurposed shipping containers, but critics say they are not necessarily sustainable or cost-effective