As design collective Hipgnosis, Storm Thorgerson, Aubrey Powell and Peter Christopherson gave 70s rock its techno-psychedelic visual identity